タイ語初心者のための、今日のタイ語。
タイ語は、疑問文がつくりやすい。
基本的には平常文の文尾に Mai をつければ、
疑問文になる。
Khun jai dii. 君はやさしいね。
Khun jai dii Mai ? 君はやさしいの ?
さらに、便利なのが「付加疑問」の表現。
英語の表現でいう、イズニット形。
「そうじゃないの ?」
それがタイ語では、チャイ・マイ ? となる。
サイがフリーハンドで描いた、チャイ・マイ ?
Chai Mai ? = そうじゃないの ?
Chai = all right = そうだよ
Mai = 疑問詞
-君はダイエット中だと言った。
-君はアイスクリームを食べに行くって言ってる。
-それって、矛盾してるよ。
-チャイ・マイ ?
こんな風に、いくつか文を並べた後にも使える。
また、英語のわかるタイ人と話をするときは、
英語でしゃべった後に、
チャイ・マイ ? を付けると親しみがわく。
だから、タイ語が話せない人でも、
チャイ・マイ ? は使えるってこと。
そして、チャイ・マイ ?って言われたら、
Chai そうだよ、その通り。
Mai Chai そうじゃない、ちがうよ。
と答える。
それにしても、タイに住んでいると、
マイ・チャイをやたら使うのは、
どういうこと、なんだろ ???
サイがフリーハンドで描いた、マイ・チャイ
サムイ島のローシーズンもそろそろ終わり。
「今日のタイ語」は、しばらくお休みします。
