タイ語初心者のための、今日のタイ語。
今日は「ちょっと待って」をタイ語で。
トイレの お尻洗いシャワー が壊れたので、
近くに住む CHAI に工具を借りに行った。
-CHAI、シャワーが水漏れしてるんだ
-ディアオ・ディアオ
彼は裏の物置から工具箱を持ってくると、
-いっしょに、行こう
もう、バイクのエンジンを掛けている。
タイ人って、何で必要以上に親切なのか・・・
「ちょっと待って」
これを気軽に、友だちに言うときには、
ディアオ・ディアオ
Diaw Diaw = ちょっと待って !!
Diaw = moment = ちょっと待って
ふつう、これを2回、繰り返して言う。
サイがフリーハンドで描いた、ディアオ
ただし、これをビジネスの場などで丁寧に、
日本語の「しばらく、お待ちくださいませ」
のように使うときは、ロー・サックルー
サイがフリーハンドで描いた、ロー・サックルー
近所のセブンイレブンのレジでも、
混雑していて、お客さんを待たせるときは、
ロー・サックルー・ナ・カ
と、かわいい店員が笑顔で言ってくれる。
最近は「ありがとうございました」のワイが、
ときどき省略されるのが、寂しい気もするが。
